quinta-feira, 13 de janeiro de 2011

5 Máximas do Karaté

Estas são as cinco máximas do Karate, orientadoras da prática desta arte, segundo a etiqueta do Dojo elas são pronunciadas no final de cada treino.

"As cinco máximas: Carácter, Sinceridade, Etiqueta, Esforço e Controlo, deverão ser um guião para o karateca de modo que o karate consista no aperfeiçoamento do carácter através de uma prática esforçada feita com sinceridade e respeito, promovendo o autocontrolo do praticante."

Em Japonês:

Em Japonês Internacional e a tradução:

HITOTSU JINKAKU KANSEI NI TSUTOMURU KOTO
Carácter
(Esforçar-se para a formação do carácter)

HITOTSU MAKOTO NO MICHI O MAMORU KOTO
Sinceridade (Fidelidade ao verdadeiro caminho da razão)

HITOTSU DORYOKU NO SEISHIN O YASHINAU KOTO
Esforço (Criar o intuito de esforço)

HITOTSU REIGI O OMONZURU KOTO
Etiqueta (Respeitar acima de tudo)

HITOTSU KEKKI NO YU O IMASHIMURU KOTO
Auto-Controlo (Reprimir o espírito de agressão)
Hitotsu - primeiro; em 1º lugar

Costumamos dizê-las, a maior parte das vezes, em português. Todavia, é sempre bom saber como pronunciá-las na língua mãe do karaté moderno.

Sem comentários:

Enviar um comentário